تبدیل فارسی به فینگلیش
نام یا متن فارسی را وارد کنید و خروجی فینگلیش قابل ویرایش بگیرید.
متن فینگلیش قابل ویرایش
- واژههای تبدیلشده
- ۰
- یافتشده در واژهنامه
- ۰
اسامی شناختهشده با واژهنامهٔ محلی و پسوندهای رایج نام خانوادگی تبدیل میشوند. برای گذرنامه و مدرک رسمی، املای ثبتشده در همان مدرک را ملاک قرار دهید.
پرسشهای متداول
آیا این ابزار فارسی را ترجمه میکند؟
خیر. معنی متن تغییر نمیکند؛ فقط نوشتار فارسی به حروف لاتین پیشنهادی تبدیل میشود.
آیا املای نام برای گذرنامه قطعی است؟
خیر. یک نام ممکن است چند املای لاتین پذیرفتهشده داشته باشد؛ برای استفاده رسمی، املای درجشده در مدرک هویتی را وارد کنید.
آیا متن برای تبدیل به سرور یا API فرستاده میشود؟
خیر. تبدیل رایگان و کاملاً داخل مرورگر با قواعد و واژهنامهٔ محلی انجام میشود.
مبنای ترانویسی فارسی و محدودیت املای لاتین
این ابزار ترجمه نمیکند؛ حروف و واژههای فارسی را به نوشتار لاتین پیشنهادی برمیگرداند. واژههای رایج، بیش از ششهزار نام یکتای فیلترشدهٔ محلی و پسوندهای متداول نام خانوادگی در اولویتاند و واژههای ناشناخته با قواعد حرفبهحرف تبدیل میشوند.
مهم: ترانویسی فارسی استاندارد عمومی و یکتایی برای همه کاربردها ندارد. برای گذرنامه، بلیت و اسناد رسمی، املای همان مدرک معتبر است.
