تبدیل فینگلیش به فارسی
یک تبدیل سریع و قابل ویرایش برای واژهها و جملههای فینگلیش.
متن فارسی قابل ویرایش
- واژههای تبدیلشده
- ۰
- یافتشده در واژهنامه
- ۰
نامهای شناختهشده از واژهنامهٔ محلی و پسوندهای رایج بازشناسی میشوند؛ با این حال فینگلیش املای یکتایی ندارد و خروجی قابل ویرایش است.
پرسشهای متداول
چرا ممکن است بعضی واژهها چند املای فارسی داشته باشند؟
فینگلیش استاندارد یکتایی ندارد و واکههای کوتاه یا حروفی مانند q و gh میتوانند چند برداشت داشته باشند؛ بنابراین نتیجه یک پیشنهاد قابل ویرایش است.
آیا متن برای تبدیل به سرور فرستاده میشود؟
خیر. تبدیل با قواعد و واژهنامه محلی داخل مرورگر انجام میشود.
مبنای تبدیل فینگلیش و محدودیت املای پیشنهادی
فینگلیش املای استاندارد و یکتایی ندارد. ابزار ابتدا از واژهنامهٔ رایج و بیش از ششهزار نام یکتای فیلترشدهٔ محلی استفاده میکند، پسوندهای رایج نام خانوادگی را میشناسد و برای واژهٔ ناشناخته از بخشبندی آوایی، حذف واکهٔ کوتاه میانی و ترکیبهایی مانند sh، ch، kh، gh و zh کمک میگیرد.
مهم: خروجی ترجمه معنایی یا تشخیص قطعی املای نامها نیست و پیش از انتشار رسمی باید بازبینی شود.
