رفتن به محتوای اصلی

غزل شماره 394 حافظ - ای روی ماه منظر تو نوبهار حسن

غزل‌های حافظ را بر اساس شماره یا عنوان پیدا کنید و بخوانید.

غزل مورد نظر را انتخاب کنید
متن کامل غزل

غزل شماره 394 حافظ

16 مصرع · حدود 1 دقیقه مطالعه

ribbon-top
1

ای روی ماه منظر تو نوبهار حسن

خال و خط تو مرکز حسن و مدار حسن

معنی بیت 1

چهرهٔ ماه‌گون تو بهارِ زیبایی است و خال و خطّ تو مرکز و مدارِ حسن‌اند.

2

در چشم پرخمار تو پنهان فسون سحر

در زلف بی‌قرار تو پیدا قرار حسن

معنی بیت 2

در چشم خمار تو افسونِ جادو پنهان است و در زلف بی‌قرار تو آرام و قرارِ زیبایی آشکار است.

3

ماهی نتافت همچو تو از برج نیکویی

سروی نخاست چون قدت از جویبار حسن

معنی بیت 3

از برجِ زیبایی ماهی چون تو نتابیده و از جویبار حسن سروی چون قامت تو نروییده است.

4

خرم شد از ملاحت تو عهد دلبری

فرخ شد از لطافت تو روزگار حسن

معنی بیت 4

دوران دلبری از ملاحت تو خرم و روزگار زیبایی از لطافت تو فرخنده شده است.

5

از دام زلف و دانه خال تو در جهان

یک مرغ دل نماند نگشته شکار حسن

معنی بیت 5

از دام زلف و دانهٔ خال تو، هیچ پرندهٔ دلی در جهان بی‌شکار نمانده است.

6

دایم به لطف دایه طبع از میان جان

می‌پرورد به ناز تو را در کنار حسن

معنی بیت 6

دایهٔ طبیعت همواره با لطف تو را از جان خود با ناز در آغوش زیبایی می‌پرورد.

7

گرد لبت بنفشه از آن تازه و تر است

کآب حیات می‌خورد از جویبار حسن

معنی بیت 7

خطّ بنفشه‌مانند گرد لب تو از آن رو تازه است که از جویبار زیبایی آب زندگی می‌نوشد.

8

حافظ طمع برید که بیند نظیر تو

دیار نیست جز رخت اندر دیار حسن

معنی بیت 8

حافظ امید دیدن همانند تو را بریده است؛ در سرزمین زیبایی کسی جز چهرهٔ تو دیده نمی‌شود.

ribbon-bottom
🎧
خوانش صوتی غزل

معنی ابیات غزل شماره 394

معنی هر بیت در کنار همان بیت آمده است؛ با کلیک روی «معنی بیت» می‌توانید آن را باز یا بسته کنید.

معنی کلمات غزل

ماه‌منظر: ماه‌چهره؛ خط: موی تازهٔ چهره؛ فسون: افسون؛ ملاحت: زیباییِ دلنشین؛ دایهٔ طبع: طبیعتِ پرورش‌دهنده؛ دیّار: کسی و ساکنی، در تعبیر «دیار نیست».

توضیحات غزل

توضیح ادبیِ افزوده در بازبینی (نقل از شرح جلالی نیست):
ردیف «حسن» همهٔ تصاویر را گردِ زیباییِ محبوب جمع می‌کند. خال و زلف به دانه و دام تبدیل می‌شوند و طبیعت به صورتِ دایه او را می‌پرورد. بیت پایانی بی‌مانندیِ محبوب را با زبانِ اغراق بیان می‌کند.

برداشت نمادین از غزل

این بخش، برداشت سرگرمی و تأمل شخصی است؛ با معنی ادبی ابیات و پیش‌بینی قطعی آینده تفاوت دارد.

تو تمام خوبی های را در خود داری. چشمهایت بیانگر خوش و غم های دل توستو تو از خوبی برای خود برجی ساخته ای که کسی به پایت نمی رسد. روزگارت به خوشی می گذرد. عهد با دلبری بسته ای که بسیار فرخ و خوب است. کسی نیست که شیفته ی جمال معنویت نشود دائم به فکر بخشش هستی و برای همین پیر نمی شوی.

نظرات شما

توجه: شماره موبایل شما در وب‌سایت نمایش داده نمی‌شود
توجه: ایمیل شما در وب‌سایت نمایش داده نمی‌شود

وحید مجیدی صدر

وحید مجیدی صدر

مدیر ارشد فناوری (CTO) مدرس دانشگاه و مجتمع فنی تهران

من وحید مجیدی، مدرس طراحی و برنامه‌نویسی وب با سابقه‌ی تدریس در دانشگاه تهران و مجتمع فنی تهران. در طول سال‌ها فعالیت آموزشی، تلاش کرده‌ام مفاهیم فنی را به‌صورت پروژه‌محور و کاربردی آموزش دهم تا هنرجویان و دانشجویان بتوانند مهارت‌های خود را در محیط‌های واقعی توسعه دهند و به متخصصان کارآمد در حوزه‌ی فناوری تبدیل شوند.

در کنار تدریس، به‌عنوان طراح و برنامه‌نویس وب در توسعه‌ی سامانه‌های نرم‌افزاری، پلتفرم‌های فروش آنلاین و سیستم‌های سازمانی فعالیت دارم. تخصص من در طراحی، توسعه و بهینه‌سازی سامانه‌های تحت وب است؛ از برنامه‌نویسی فرانت‌اند و بک‌اند گرفته تا معماری نرم‌افزار، سئو و زیرساخت‌های DevOps.

سریع و آسان
بدون نیاز به نصب
دسترسی آنلاین
امکان گزارش خطا